Nos dias 10 e 11 de fevereiro, o Porto recebe a coprodução internacional Prometheus ’22, que foi desenhada por Ágnes Kali e Gábor Tompa com base em Prometheus in Chains de Ajshil e com o subtítulo Hommage à Beckett. A performance, dirigida por Gábor Tompa, criada em colaboração com o Teatro Estatal Húngaro em Cluj, o Teatro Nacional Esloveno de Drama Ljubljana e o Teatro Estatal de Konstanz, entrelaça no palco as línguas húngara, eslovena, romena e inglesa.
Prometheus ’22 faz parte do projeto internacional mais amplo Catastrophe of the Union of European Theatres (European Theatre Union/Union Des Théâtres De L’europe – UTE), concebido como um retorno às raízes do teatro europeu, ou seja, ao drama grego antigo. Um dos objetivos importantes do projeto foi pesquisar e estudar as enormes convulsões causadas pela pandemia na sociedade e nas artes cênicas sob uma nova perspectiva, além de reafirmar o papel do teatro como elemento aglutinador que pode criar um espaço de reflexão numa Europa dividida. A Finisterra – Mostra Internacional de Produções decorre no Porto até ao final de fevereiro e vai apresentar no palco do Teatro Nacional de São João cinco produções de teatro internacional, nas quais os criadores transferiram textos gregos antigos para situações modernas.
O projeto Catastrophe conecta 12 teatros de 11 países europeus: o Teatro Estatal de Constanta e o Teatro Húngaro em Cluj (Romênia), o Teatro Nacional do Norte da Grécia (Grécia), o Teatro da Cidade de Praga (República Tcheca), SKD Martin (Eslováquia) , Teatro SNG Ljubljana (Eslovênia), Teatro Nacional Catalã (Espanha), Teatro Nacional São João (Portugal), Laboratório de Teatro Sfumato (Bulgária), Teatro Nacional de Estrasburgo (França), Teatro Nacional de Luxemburgo (Luxemburgo) e Teatro Dramático Iugoslavo (Sérvia) .
Sobre a coprodução Prometheus ’22
Prometheus ’22 lida com o famoso mito de Prometeu, um semideus e herói grego que rouba o fogo da elite dominante, o compartilha com a sociedade em geral e, portanto, é severa e cruelmente punido. O diretor Gábor Tompa escreveu na revista teatral que a adaptação moderna da famosa tragédia de Ajshil, Prometheus in Chains, “quer ser uma meditação sobre o destino dos intelectuais no século 21. Em nosso mundo digitalizado e violentamente manipulado de redes de notícias e mídias sociais, a verdade é tão relativizado que até mesmo a verificação de fatos pode ser considerada uma notícia falsa. Em um mundo altamente ideologizado e dividido, onde o diálogo se tornou quase impossível e os debates foram reduzidos a respostas extremas, o discurso de ódio, muitas vezes alimentado por governos que defendem ideias políticas extremas, tem tornam-se comuns. Nestas condições, o papel dos intelectuais – cientistas, médicos, artistas – torna-se cada vez mais difícil, mas também cada vez mais responsável, se quiserem observar o mundo com uma visão objectiva e partilhar os seus conhecimentos com os outros, mesmo que corram o risco de serem perseguidos, como perseguiram Prometeu nos tempos mitológicos.Prometeu roubou o conhecimento para os humanos, mas a sociedade se esqueceu de usá-lo. O conhecimento real tornou-se tão desvalorizado quanto as vozes reais. Hoje, em vez de línguas diferentes, ecoam na Torre de Babel”.
Na encenação do Prometej ’22, que teve estreias e repetições em Cluj, Ljubljana e Konstanz entre julho de 2022 e janeiro de 2023 e foi convidado do festival bienal internacional Interference in Cluj, atuam 16 atores dos três teatros participantes: Igor Samobor, Tamás Kiss , Florin Aioane, Domen Novak, Anikó Pethő, Áron Dimény, Ecaterina Lupu, Eva Jesenovec, Eszter Román, Mirela Pană, Zsolt Bogdán, Dana Dumitrescu, Andrea Vindis, Melinda Kántor, Gábor Viola e Cătălina Mihai. Chained Prometheus de Ajshil foi traduzido para o esloveno por Kajetan Gantar. Além do diretor Gábor Tompa e da dramaturga Ágnes Kali, a equipe de autores da produção é composta pelo assistente de direção Erwin Şimşensohn, cenógrafo e figurinista Carmencita Brojboiu, compositor Vasile Şirli, dramaturgo Ágnes Kali, coreógrafo Ferenc Sinkó, autor do vídeo Radu Daniel, assistente de palco e figurino designer Gyopár Bocskai.
Foto: Peter Uhan/SNG Drama Ljubljana, Teatro Estatal Húngaro em Cluj, Teatro Estatal de Constanta
