Você terá a Temporada do Amor e outras coisas.

Bom, finalmente. O SMG também precisará dele quando estiver “na estrada” no próximo ano.

Pode ser que literalmente estejamos na estrada ou em turnê durante o período de construção. Dado o tipo de produção do SMG, é possível um modelo sueco ou português, onde as duas equipas teatrais fizeram digressões dentro e fora das suas fronteiras durante a renovação. Seria bom tornar-se um teatro nómada acessível a todos, em todo o lado. Talvez concordemos em cooperar com uma das instituições culturais de Liubliana que tem instalações mas não tem um programa permanente. Em qualquer caso, esse período será muito especial e em qualquer caso dependeremos de outros.

Então, de que tipo de amor você falará na despedida?

Sobre um que, espero, de acordo com o nosso perfil, funcione de forma subversiva, como uma experiência artística e também seja politicamente relevante. Colocaremos a questão de que tipo de amor é possível, que tipo de amor é permitido, que tipo de amor é aceito pela sociedade, que tipo de amor é menos ou nenhum. A segunda dimensão será quem amamos como sociedade, quem são aqueles que amamos. Por exemplo, os sérvios amam os gregos, os gregos amam os italianos…

… Eslovenos americanos?

Sim. E, ao mesmo tempo, estamos interessados ​​em saber quem são aqueles de quem não gostamos. Portanto, esta será a época dos amores privados, que têm uma dimensão política, e dos amores sociais, que são, obviamente, igualmente políticos. O foco será em temas LGTBQ, e a primeira apresentação será Anjos na América Tony Kushner dirigido por Nina Rajić. Seguir-se-á uma performance preparada pelo realizador polaco Michal Borczuch e a sua equipa, depois um projecto baseado na pesquisa documental sobre a comunidade LGTBQ eslovena e que se inspirou em Argonautas Maggie Nelson.

A situação da comunidade LGTBQ, que durante muito tempo acreditámos que só iria melhorar, está a sofrer declínios incríveis, estão a ser atacados fisicamente aqui novamente, em Itália até os gays foram privados dos seus direitos parentais…

Esta é apenas mais uma prova de que mesmo nos países desenvolvidos os direitos adquiridos não estão garantidos, que pode acontecer a qualquer um que o político lhe dê uma fala se precisar de um bode expiatório. E só os ingênuos acreditam que isso só pode acontecer com os “outros”, não com “eu”. A situação a nível legislativo está a piorar na Hungria e na Polónia, o que certamente teria acontecido também no nosso país, se o governo anterior tivesse tido tempo suficiente. No que diz respeito aos direitos humanos, a Eslovénia é considerada um país liberal e democrático, mas quando você chega aqui como estrangeiro e acredita que as regras também se aplicam a você, verifica-se que esses direitos existem em teoria, mas quando você tenta aplicá-los, você estão à mercê de interpretações e peço um homem do outro lado da janela. Ou o que é oficialmente permitido não é aceito por determinada parte da sociedade.

Claro que procuramos apresentar estes temas através de novas formas artísticas, o que certamente será o caso do espetáculo que Eslovénia conta, em toda a ambiguidade deste título, quando será dirigido pelo realizador alemão Sebastian Nubling; servirão de ponto de partida dados administrativos reais, que contam mais do que histórias individuais trágicas, que muitos acreditam serem apenas excessos, exceções. Vito Taufer encerrará a temporada com a peça Prepelka. Este ano, porém, faremos muitas turnês com os shows do ano passado, em muito bons teatros alemães. Primeiro em Leibzig no festival Euro-scene, depois Divjak e Kriza serão convidados no Teatro Talia de Hamburgo, e em Berlim apresentaremos Masha para a Iugoslávia no Teatro Maxim Gorki. Todo esse contexto prestigioso e teatralmente relevante é um grande incentivo para nós.

E o que vai acontecer no New Post nesta temporada?

Aí teremos primeiro a pós-produção dos projetos da temporada passada e o projeto Zatočišče, um festival de performances de Žiga Divjak, os que mais prémios receberam nos últimos anos, mas agora juntos também darão testemunho do que é a Nova pošta, que obviamente será demolida durante a reforma. representado nestes poucos anos. Daremos também continuidade ao projeto de educação sexual de Tjaša Černigoj, que atraiu muito interesse no ano passado. Após o novo ano, os jovens encenadores que responderam ao nosso apelo público começarão a apresentar as suas peças. Escolhemos Roka Avbara e Živo Bizovičar, que poderão testar-se em boas condições profissionais, o que é muito importante; a crença de que coisas extraordinárias são criadas do nada em algum porão é ingênua.

Você é diretor artístico há nove anos e recentemente finalmente conseguiu sua cidadania. Como você se sente como esloveno?

Ótimo, obrigado! Minha vida se tornou infinitamente mais fácil.

A notícia surpreendeu-me, porque em Junho, como tantas vezes antes, foi-lhe negada a cidadania, embora o teatro lhe pague há anos com fundos públicos e o seu trabalho esteja literalmente “em exposição”.

Não consegui a cidadania da forma habitual, não foi possível, porque contam os dias que passei aqui na Eslovénia e os que estive no estrangeiro, não só com os meus pais, mas também em países da UE. Marcaram-me como administrativamente inanimado na Eslovénia.

O que o local onde você passa férias ou onde está em viagem de negócios tem a ver com a concessão da cidadania? A cidadania eslovena é detida por pessoas que nasceram no estrangeiro e nunca pisaram em solo esloveno.

A Eslovénia tem uma das leis mais rigorosas sobre estrangeiros na Europa, mas os eslovenos nem sequer têm consciência disso; muitas pessoas a quem contei sobre minha provação pensaram que eu estava exagerando. Fui emigrante durante a maior parte da minha vida e sei como as coisas são organizadas noutros lugares. Estive muito tempo na Polónia e não tive tantos problemas administrativos lá, trabalhava na universidade e nos teatros, tinha uma autorização de residência permanente e de trabalho que me permitia circular livremente dentro do espaço Schengen, e Não precisei de mais nada, porque todos os outros direitos, exceto o voto, também derivavam deste estatuto. É verdade que lá ser sérvio não significava nada, mas aqui significava muito (risos). Se eu fosse bielorrusso ou russo, certamente seria mais difícil para mim. Também não tive problemas na Alemanha, mas na Eslovénia só consegui autorizações de residência temporária de dois anos, um ano ou um ano e meio, que tive de renovar constantemente, sempre o mesmo procedimento, viagens constantes à Sérvia para lá obter os mesmos documentos, pagamento constante ao tradutor ajuramentado para traduzir esses documentos, pagando cada vez uma taxa, o que me custou milhares de euros ao longo dos anos. Se algo der errado, sua conta bancária será encerrada, seu seguro de saúde será suspenso, você estará em um círculo vicioso de armadilhas administrativas.

Você acha que seria mais fácil se você fosse jogador de futebol?

Definitivamente. E mais difícil se você fosse um trabalhador da construção civil. Mas, falando sério, esta é uma questão de política estatal: sobre o que constrói a sua imagem? As pessoas de culturas de outras partes da UE obtêm a cidadania com mais facilidade, mas aqui há menos delas.

Então o Estado esloveno tem medo da arte? Ou apenas certos tipos de arte? Não acredito que bailarinas estrangeiras tenham tais problemas na Ópera e no Ballet.

Talvez você tenha razão, talvez o problema seja que nem o teatro nem eu ficamos calados sobre esses problemas. Mas eu, como diretor artístico, tenho que ter um ponto de vista, o teatro é um campo de treino para a troca de pontos de vista sobre cultura, sociedade, política através de obras de arte, não estamos aqui para pintar o cenário. As bailarinas não trabalham onde as suas opiniões fariam parte do trabalho, não escrevem colunas críticas para Dnevnik. Para a concessão de cidadania é prescrito um determinado procedimento com regras claras, mas na prática o resultado é uma questão de boa vontade, literalmente a boa vontade do funcionário… E essa vontade muda invisivelmente dependendo da cor da política em poder, porque em algumas circunstâncias políticas represento um perigo maior do que noutras. Acho que os funcionários nem têm consciência desse comportamento mutável, é mesmo como o vento da esquerda ou da direita.

Portanto, a sua vida se acalmou, não porque um procedimento legalmente prescrito lhe permitisse fazê-lo, mas porque felizmente o Ministro da Cultura, Asta Vrečko, utilizou o Instituto de Naturalização Extraordinária para os seus méritos.

Sim, e foi assim que passei entre os privilegiados. Consegui igualdade, na mesma unidade administrativa onde fui discriminado durante anos, mandado embora, agora uma senhora gentil me cumprimentou com as palavras: “Bem vindo!”. Ela me levou até a sala onde fiz o juramento e depois tudo que eu precisava foi providenciado em uma hora, consegui um passaporte sem residência permanente, com o endereço sérvio de onde saí há 25 anos. Os funcionários se tornaram pessoas legais. Eu pensei: ‘Estou sonhando. Não sou mais um perigo. Eu não sou uma ameaça. Eu sou “nosso” agora.

Você respirou fundo?

Estou, muito mesmo. E também significa muito para mim profissionalmente, não só porque não estou mais sob pressão constante, mas também vejo esta cidadania como o primeiro reconhecimento pelo meu trabalho na Eslovénia. Nosso teatro ganhou muitos prêmios no país e no exterior, mas eu, como estrangeiro, não fiz parte desse corpo premiado, fui apenas um estrangeiro que torna possível para outros.