Um linguista que, ao pesquisar o desenvolvimento da língua eslovena a partir do século XVI, por um lado escava o passado (um livro monumental foi publicado no ano passado Para ficar e ficarem que listou os primeiros 50 livros impressos em esloveno) e, por outro lado, com novos portais de idiomas, como Fran e Franček, dos quais ele é idealizador e editor (no ano passado, atingiram um total de quase 100 milhões de pesquisas) e com a publicação de livros de gramática para jovens (Dicionário abreviado e Gramática ao quadrado) preocupa-se com a língua eslovena hoje e no futuro. Quatro curtas-metragens estrearam no Dia Internacional da Língua Materna em 21 de fevereiro Aventuras incríveis da língua eslovenacom eles, como ele diz, eles queriam estimular a cultura da linguagem, apresentar a utilidade dos manuais de idiomas e apontar o quanto estamos acostumados com a natureza evidente da comunicação cotidiana.

Algumas reflexões da entrevista na edição impressa da Druzine (9/2023)

*sobre a “condição da língua eslovena:

Kozma Ahačič: Se olharmos do ponto de vista histórico, o esloveno está em sua melhor forma, na verdade nunca esteve melhor. Depois de muitos séculos, pode “apresentar-se” em todos os palcos, mesmo no estrangeiro, por exemplo no Parlamento Europeu. Mas como o esloveno está na forma de um atleta de sucesso, também fica tentado a tirar férias por um mês, deitar-se, comer comida de má qualidade e perder a forma física. Como um atleta, deve-se sempre investir em um bom “preparo” com a linguagem; se a condição não for mantida, a condição piora. Ao mesmo tempo, cada um de nós também pode monitorar suas lesões ocasionais, quedas, fraturas, entorses, quando as coisas não estão indo na direção certa com o esloveno. Mas aqui no trabalho somos pesquisadores, linguistas, que se interessam o tempo todo pela linguagem e que devem ter um plano de treinamento físico pelo menos nos próximos 10 ou 20 anos.

*sobre como eles cuidam da língua eslovena hoje “em dez anos”

Kozma Ahačič: A linguagem é como um organismo, muda e se desenvolve o tempo todo. Hoje, o esloveno é a imagem de uma língua madura. As mudanças em tal linguagem não são determinadas por nós linguistas, elas são determinadas pelo mundo em que vivemos. Nós listamos, orientamos com conselhos e tentamos responder aos desafios atuais. Estes são diferentes do que antes, mas não menos complexos. Um exemplo? Também estamos sendo invadidos por provedores de serviços de streaming para assistir a filmes e outros programas. Alguns permitem legendas em esloveno e ocasionalmente fazem um esforço visível pela qualidade, alguns permitem legendas, mas não fazem nenhum esforço, e o maior deles, o Netflix, não tem legendas em esloveno. Hoje isso ainda é uma questão secundária para nós, mas se olharmos para os números dos Estados Unidos da América, podemos prever razoavelmente que em 10 anos estaremos assistindo TV quase exclusivamente por meio de serviços de streaming. Imagine televisão sem esloveno! É por isso que hoje lutamos pelo que será daqui a dez anos. Foi semelhante com o esloveno em janelassobre para o Google e Android. Reagimos rapidamente a eles, então hoje eles estão em esloveno, pri Maçã perdemos a hora certa e depois de dez anos ainda estamos em um dilema sobre como resolver um problema que poderia facilmente ter sido resolvido então.

*sobre a frase de efeito “nos preocupamos com o idioma”:

Kozma Ahačič: Se me refiro ao ditado bíblico, mesmo no que diz respeito ao esloveno, esquecemos as palavras fé, esperança e amor, e colocamos as palavras medo e crítica em primeiro plano. Se isso não pode funcionar na vida humana, também não pode funcionar em um organismo como a linguagem. Uma educação de línguas baseada no medo de errar, baseada no fato de que só podemos pensar a linguagem criticando-a, que podemos vê-la, de usar novamente as palavras bíblicas, apenas como más – isso não funciona no longo prazo. Especialmente não é possível nas circunstâncias em que o esloveno se transformou de um uso público muito uniforme, quando nem sequer tínhamos nosso próprio país, em um idioma totalmente representado nas diversas tonalidades da sociedade digital moderna. Acredito que muitas pessoas pensam que a situação no campo da linguagem tornou-se caótica, mas na verdade tornou-se normal. Todo adulto, toda linguagem totalmente funcional funciona dessa maneira. Exemplos do cotidiano: se há 30 anos ainda podíamos usar uniformes no idioma como em uma escola de inglês, agora temos a oportunidade de vestir roupas diferentes. Isso não significa que agora nos vestimos mal, mal ou feios.

*sobre o papel dos revisores na linguagem moderna:

Kozma Ahačič: Significativamente diferente de uma década atrás. Às vezes todo texto passava pelas mãos do revisor antes da publicação ou antes de ser lido publicamente, os revisores eram até uma espécie de detetive, a gente dependia deles. Muitas figuras públicas, portanto, não investiram o suficiente em sua linguagem. O surgimento de figuras públicas se comunicando por meio de redes sociais expôs totalmente sua ignorância linguística. Alguns políticos e outras figuras públicas literalmente se envergonham em seus cargos por não saberem esloveno. Também porque uma vez eles tiveram um truque no revisor. Posso dizer que, por um lado, as redes sociais têm um efeito negativo na imagem do esloveno literário e, por outro lado, obrigam-nos a aprender mais se quisermos dar ao público uma impressão adequada. Mesmo as tecnologias modernas favorecem o conhecimento do idioma: revisores de texto, tradutores ou reconhecedores de fala exigem e exigirão de nós certo conhecimento do idioma. Considerando tudo isso, o papel dos revisores e tradutores também mudou. Na verdade, sua importância é ainda maior, pois eles não precisam mais lidar com os erros mais básicos, não são mais apenas revisores de texto, uma espécie de “máquinas” de correção de erros. Hoje, temos essas máquinas, e é por isso que o revisor também é cada vez mais um consultor linguístico, um editor linguístico.

*sobre mudar o significado das palavras… e como a palavra “post” muda neste contexto:

Kozma Ahačič: Tiramos a palavra post de uma palavra alemã que originalmente significava ‘firmeza, resistência’. Costumava ser uma palavra estrangeira, mas hoje a sentimos como parte inseparável da língua eslovena. Mas talvez isso realmente nos diga algo sobre o nosso tempo. Se desde os primórdios da língua literária eslovena o seu significado esteve ligado à recusa de comida ou carne por motivos religiosos, hoje os motores de busca associam-na sobretudo a um corpo bonito, emagrecimento e saúde. O jejum de uma pessoa moderna provavelmente estará cada vez mais conectado com a rejeição de perder tempo em celulares e tablets.

Você pode ler toda a entrevista online aqui.