O songbook é uma ferramenta útil para cantar em grupo, família ou individualmente e inclui canções que conectam todos os eslovenos ao redor do mundo. Conversamos com o idealizador e diretor artístico do projeto, Stanko Polzer.

De onde surgiu a ideia do projeto de songbook online “Slovenian Wreath” e quem participou do projeto?

Como regente de coral, costumo cantar com meus cantores, mesmo depois de praticar o canto. Ao mesmo tempo, observei como os jovens imediatamente pegam seus celulares e procuram músicas na Internet. Um olhar para este tipo de oferta eslovena revelou-me uma situação muito deficiente. É verdade que você pode encontrar muitos textos, mas a notação musical basicamente não está disponível em nenhum lugar. A ideia inicial era reunir algumas das canções nacionais eslovenas mais importantes e disponibilizá-las aos meus cantores. Os jovens confirmaram minha ideia básica e muitos pensaram que eu deveria fazer uma aplicação adequada. Tudo isso estava acontecendo na época maravilhosa de 2021. Também soube de uma nova iniciativa online conjunta de nossas organizações culturais centrais, associações culturais cristãs e Associações Educacionais Eslovenas, sob o título “Slovene to/live”. Apresentei-lhes os meus planos e as duas organizações aceitaram de bom grado a ideia. Na fase inicial, pedi ajuda a vários colegas na revisão da partitura e na recolha de ideias para a candidatura. Um jovem esloveno da Caríntia foi contratado para criar o aplicativo e a versão online do cancioneiro Nikola Toljić. Ele assumiu a responsabilidade por tudo o que é e será no futuro relacionado às gravações Jurij Opetnik com sua empresa Studio 4.

Que desafios você enfrentou ao desenvolver o cancioneiro?

Havia alguns deles. Deixe-me mencionar apenas a busca pelos cidadãos eslovenos mais importantes. Quem poderia responder a esta pergunta para mim? Onde posso encontrar uma lista geralmente válida? Eu naveguei por todos os tipos de songbooks e tentei extrair alguns cânones geralmente aceitos. A coleção foi uma grande ajuda para mim, como uma base essencial cigana francesa sob o título “Canções nacionais eslovenas”. Claro, também tentei dar ao cancioneiro uma espécie de selo regional com uma seleção de canções importantes da Caríntia. Como estou convencido de que cantar canções folclóricas espirituais também é parte essencial de nossa identidade, também selecionei algumas dessas pérolas do canto e as incluí no cancioneiro.

Por que você decidiu por um formato online?

Desde o início, tratou-se de um momento de disponibilidade imediata para mim. Como hoje em dia todos carregamos a chave da web conosco, a ideia de um aplicativo para celular estava naturalmente à mão.

Para quem é o cancioneiro?

O cancioneiro destina-se ao canto em grupo, familiar ou individual. No fundo, destina-se a todos aqueles para quem a preservação do nosso canto nacional e espiritual é uma questão de coração.

Espero que nossos compatriotas, que nossa trágica história espalhou pelo mundo, conheçam a oferta. (Stanko Polzer)

Qual é a sua utilidade, o que oferece e onde podemos encontrá-lo?

Pode ser usado se você baixar o aplicativo “Coroa de Eslovênia” no seu celular ou se visitar o site guirlanda eslovena. O cancioneiro até agora oferece 476 canções escritas na posição intermediária do canto. As melodias são apoiadas pelo texto da primeira estrofe. Os acordes para possível acompanhamento instrumental são sempre listados acima da melodia. A letra da música é dada mais uma vez na íntegra na parte inferior da gravação. No aplicativo para celulares, também foi adicionada a opção de visualizar o texto individualmente. Cada música também pode ser baixada em formato PDF. Os usuários também têm a opção de criar listas pessoais. A organização das músicas em várias categorias de conteúdo torna ainda mais fácil encontrar músicas individuais. Além disso, é possível navegar em ordem alfabética. Uma gravação com o texto recitado também está disponível para cada música. Isso deve facilitar a pronúncia correta.

Em meados de abril deste ano, adicionaremos gravações de melodia a todas as músicas. No futuro, uma oferta ainda mais aprofundada provavelmente será preparada com gravações vocais e instrumentais e resumos de conteúdo de músicas individuais.

Você pode baixar o aplicativo para o seu celular via Google Play com a senha: guirlanda eslovena.

O que você deseja alcançar com o cancioneiro online?

O conhecimento dessas canções apoia muito seu enraizamento na consciência nacional eslovena. Se o cancioneiro der algum apoio a esse esforço, seu objetivo será mais do que alcançado.